Phụ đề dịch bởi Sieuchuoi2290@gmail.com
Phụ đề tiếng Anh bởi ajaybc
- Này, tôi giúp được gì không? - Tôi ổn, cám ơn.
Tốt, tôi khoái hàng ngang. Không tồi.
Hôm nay là ngày Đa Văn Hóa
và ai đó sẽ tới nói chuyện với chúng tôi về Đa Văn Hóa.
Đúng thứ tôi luôn thúc đẩy,
thứ tôi mong muốn thúc đẩy từ lâu, và trên Tổng đã bổ nhiệm tôi.
Tôi chưa bao giờ thật sự nói với Tổng công ty về vụ này,
họ có thể đấm vô mõm tôi,
mấy thằng dở hơi.
Nhưng tôi sẽ nói, tôi nghĩ việc này cực kỳ quan trọng,
Tôi vô cùng, vô cùng thích thú.
Vậy đó, giấy này cực dai.
Mặt sau có ghi 100% hậu tiêu thụ.
Gì? Alo, gì, nghe này.
Tôi xin lỗi, ông Decker, tôi nghĩ tín hiệu đang chập chờn.
Hello? Hello? Yeah, chờ chút nhé chờ chút.
- Cậu thật sự phải làm vậy ngay bây giờ à? - Chuẩn rồi.
Đáng lẽ tôi phải làm từ mấy tuần trước rồi.
Ông Decker, tôi rất xin lỗi, ông chờ chút được không?
Vâng, một chút thôi. Cám ơn.
Hello? Vậy đó. Tuyệt vời. Vậy nên ý tôi là... hello?
- Cám ơn Dwight. - Ăn 1 miếng trả 2 miếng.
- Sai thành ngữ rồi. - À đáng ra phải sửa vậy đấy.
Đây là đơn hàng lớn nhất trong năm của tôi.
Bên đó họ khoái tôi, vì cái gì đó, tôi cũng không chắc tại sao,
nhưng anh biết đấy, mỗi năm tôi gọi qua đó một lần chỉ để cập nhật thông tin.
Và cuộc gọi duy nhất đó chiếm 25% doanh thu cả năm.
Nên anh biết đấy, tôi mua 1 chai sâm panh để tự chúc mừng.
Và năm nay, tôi gửi cho họ giấy tái chế thêm 1%.
Tôi biết, có vẻ vênh váo phỏng?
- Chơi bài à? - Yeah, free cell.
- A 6 chuyển sang 7. - Tôi biết, tôi thấy rồi.
- Thế sao cô không làm? - Tôi đang lưu lại,
- Vì tôi thích nghe tiếng chia bài... - Ai mà không thích chứ?
- Hey? Oscar, sao rồi? - Tôi ổn.
Cuối tuần vui không?
- Vui phết. - Oh yeah tôi cá là vui lắm.
- Oh hey? Đây là Oscar. - Martinez.
- Thấy không, tôi còn chẳng biết họ của ảnh. - Như nhau hết.
Oh hey, mọi người cùng chơi trò Đa Văn Hóa nào.
Oscar làm việc ở đây.
- Jim, cậu thu xếp xong chưa? - Yeah.
Nay là ngày Đa Văn Hóa mà Jim.
Giá mà ngày nào cũng là ngày Đa Văn Hóa.
Ông biết không, tôi thật sự phải gọi lại cho ông sau thôi.
Cám ơn nhiều, xin lỗi về việc này nhé.
- Cám ơn. - Lên xe! Lên xe!
- Cám ơn, cám ơn rất nhiều.
Ok cám ơn vì đã điền hết, tôi hứa là sẽ nhanh thôi.
Trong ngày Đa Văn Hóa, tiêu chí của chúng ta là chân thành và tích cực,
chúng tôi tin rằng 99% rắc rối ở nơi làm việc phát sinh từ sự thờ ơ.
Anh biết không? chỗ này không có màu sắc chi cả.
Stanley, tôi không coi anh thuộc chủng tộc khác.
Thấy không, đây chính là điều tôi muốn nói, chúng ta không cần giả bộ mù màu.
- Chính xác. Chúng ta không mù màu. - Mà phải chống lại sự bàng quan - Bằng tính hung dữ.
Không, bằng việc bàng quan nhiều hơn. Phải. Vậy nên ta tổ chức ngày Đa Văn Hóa.
Cùng chung tay nào!
"Ngày lành tháng tốt. Đi nào!" Nào cùng tổ chức ngày Đa Văn Hóa, phỏng?
Phải, chính xác. Đây là những việc ta sẽ làm. Tôi đã để ý là...um...
Đây là những việc ta sẽ làm.
Hay là ta lượn vòng quanh rồi mọi người, mọi người
nói tên một dân tộc mà mình có hứng thú sinh lý. Vậy nên, tôi sẽ nói sau cùng. Bắt đầu.
Tôi có 2 thứ. Người da trắng và Ấn Độ.
Thật ra tôi không định bắt đầu như vậy.
Michael, tôi mong anh cho phép điều hành mục này, được không?
- Được. - Cám ơn anh rất nhiều.
Và anh sẽ giúp tôi rất nhiều bằng việc ngồi im.
Ok. Cám ơn.
Bây giờ, để bắt đầu buổi hôm nay, mỗi người sẽ viết ra một tác nhân
khiến mọi người thấy bị xúc phạm khi đi làm.
- Giờ việc cần làm là chọn ra một thứ rồi diễn tả... - Có luật gì không?
Sao cậu không hỏi qua tôi rồi tôi hỏi qua anh ta?
Ok. Ta bỏ qua mấy người gay được không?
Tôi xin lỗi, cái đó là xu hướng chứ không phải chủng tộc.
Thêm nữa, nhiều kẻ phân biệt chủng tộc cũng hay kỳ thị gay, nên
trái ngang quá hả?
Well ta chỉ còn 1 tiếng.
- Sao ta không chú ý nghe ngài...à...? - Ngài Brown (Da Nâu).
Oh vậy à? ok?
Bài kiểm tra số 1 à, tôi sẽ không gọi anh như vậy.
Well đấy là tên tôi, không có kiểm tra gì hết, ok?
Vậy. Nhìn mấy tấm thẻ tôi thấy là rất nhiều người viết chung một ý,
đó là "mỉa mai"
đó cũng chính là thứ tôi đến đây để giải quyết.
Nào, ai trong số mọi người đã nghe qua về chu kỳ Chris Rock?
Rất tốt.
Làm sao Chris rock lại có chu kỳ được,
mọi người lại thấy cái đó vui, và mới lạ,
và tôi cũng có chu kỳ, thời gian biểu y hệt,
thế mà người ta lại phàn nàn lên Tổng công ty?
Có phải vì tôi da trắng, còn Chris da đen?
Vậy ta sẽ làm lại để đạt được kết quả tích cực hơn.
Tôi sẽ đóng vai Chris Rock.
Tôi cần thêm người đóng chung.
Oh anh nên vào vai ai đó không liên quan một chút.
Ok, tôi sẽ đóng vai bình vôi.
Tốt, mọi người nghe nhé.
- Ok còn ai nhớ không? - Tôi nhớ.
Tốt, anh vào vai Chris Rock và anh đóng vai bình vôi.
Kevin là người tốt.
Anh ta là kế toán giỏi, và không vui tính lắm.
Về cơ bản, có hai tuýp người da đen.
Và người da đen thật ra hay phân biệt chủng tộc hơn.
vì họ ghét tuýp người da đen còn lại.
Mỗi khi một nhóm muốn vui vẻ chút
thì nhóm còn lại xuất hiện để phá đám.
Ok tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, anh ta làm hỏng hết cả, anh vui lòng để tôi...
Mỗi khi, mỗi khi người da đen muốn vui vẻ
thì mấy thằng *** lại ***. Tôi tự trông con tôi được.
... lúc nào cũng muốn được coi trọng?
Dừng lại.
Muốn gì? Bánh quy nhá?
Giờ viết tắt lại thành 1 từ đơn giản thế này, H.E.R.O. (anh hùng).
Trong xã hội đa dạng ngày nay muốn trở thành anh hùng rất dễ.
Tất cả những gì cần có là Trung thực, Cảm thông, Tôn trọng và Cởi mở.
- Xin lỗi, nhưng mấy cái đó chưa đủ để làm anh hùng. - Oh tốt, vậy theo anh thì sao?
Anh hùng thường giết người. Những người muốn làm hại anh ta.
Ok.
Anh hùng vừa là người thường, vừa là siêu nhân
anh hùng phải được sinh ra trong bi kịch hay thảm họa,
phải được báo thù.
- Ok, ý anh là Siêu anh hùng. - Chúng ta ai cũng có anh hùng trong tim.
Giờ tôi muốn mọi người điền vô mẫu này,
cái này phần nào đánh giá những trải nghiệm của chúng ta hôm nay.
và tôi muốn anh xem qua rồi ký, với tư cách đại diện.
Tôi nghĩ tôi không ký được.
Tôi không thể đi nếu anh chưa ký xong.
Ở đây có viết là tôi đã học được gì đó,
mà mấy thứ này tôi biết hết rồi, nên là...
Anh biết không, tôi có thể ký nếu ghi là tôi đã dạy được cái gì đó.
Hay ghi là tôi đã giúp anh dạy gì đó nên là, Pam, đâu rồi?
- Pam có thể sửa chút chút? - Michael tôi nói thẳng với anh được không?
- Thoải mái. - Ta đều biết rằng tôi ở đây vì lời bình luận của anh.
Vấn đề là vầy, văn phòng này theo tôi, cực kỳ là tiến bộ
về khoản nhận thức văn hóa.
Có khi còn tiến bộ hơn anh hồi trước.
- Việc đó có khi đã làm anh nhầm lẫn. - Không hề, tôi cần anh ký vô đã.
- Ok tôi biết mà. Anh có kể vài lần rồi. - Đúng, nhưng anh ko chịu nghe.
- Tôi chỉ cần chữ ký của anh. - Oh ok.
Tôi nhận được chỉ đạo từ văn phòng tổng công ty
là cho anh tham gia buổi hội thảo, vì anh ý kiến ý cò,
và lý do tôi photo cho mọi người là để anh khỏi bị xấu hổ.
Well giờ thì tôi lại nghĩ anh thực sự quan tâm đến đợt đào tạo này
nhưng mà không hề.
- Bỏ qua phần ngày tháng đi. - Ok.
- Ok cám ơn. - Yep.
Tôi rất hối hận, hối hận vì đã xúc phạm đồng nghiệp.
Tôi đã tuyên thệ sẽ mang tinh thần trung thực, cảm thông, tôn trọng và cởi mở,...
Cởi mở là từ ghép à?
...tới chỗ làm, cách mà tôi trở thành HERO.
Đã ký, vịt bầu.
Anh ta sẽ nổi điên khi đọc đoạn đó.
Xin chào, ông Decker có đây ko?
Oh well cô báo ông ấy gọi tôi sau giờ ăn được ko? Cám ơn.
Tôi đã tuyên thệ sẽ giữ tinh thần và tâm trí luôn cởi mở,...
Tôi tin vào phần tuyên thệ mà tôi vừa đọc.
Nhưng mà tuyên thệ á? Chúng ta là ai chứ? Hướng đạo sinh nữ à? Không hề.
Nhìn này, ngài Brown, anh ta bỏ dở, anh ta khiến chúng ta nói chuyện.
Well không, tôi mới khiến mọi người nói chuyện. Anh ta chả làm gì hết,
Anh ta xúc phạm và bỏ rơi mọi người.
Mọi người gọi cái đó là đào tạo Đa Văn Hóa á? Tôi thì ko.
Giữa chúng ta có mối liên hệ nào ko?
Có ai nhìn vô mắt người khác, có thấy tí xúc cảm nào trào dâng ko?
Không á? Trái tim đâu rồi, tôi chẳng thấy trái tim nào hết.
Những khoảnh khắc xúc động đâu hết rồi?
Ok, trước giờ ăn trưa hãy làm việc hết sức đi nhé vì sau đó,
Tôi sẽ làm mọi người khóc sướt mướt.
Nào anh em, đến đây, làm tí việc tốt nào.
Hey chúng ta sẽ không ngồi thành vòng tròn chứ hả?
- Ra ngoài! - Xin lỗi.
Cái này không phải trò đùa nhá.
Anh nói thế vừa xúc phạm lại vừa khập khiễng, thành ra xúc phạm gấp đôi.
Đây là một môi trường thân thiện, anh ra ngoài đi.
Ok đi nào, cùng nhau làm nào, cùng vui vẻ chút đi mọi người.
Nào, kiếm ghế hoặc ngồi xổm đi, và cám ơn vì đã đến.
Đa Văn Hóa... là nền tảng tiến bộ như tôi vẫn nói.
Nhưng đừng chỉ nghe tôi nói. Hãy nhìn vô đoạn phim sau.
Hi tôi là Michael Scott, tôi phụ trách chi nhánh của công ty giấy Dundler Mifflin
ở Scranton, Pennsylvania.
Nhưng tôi cũng là nhà sáng lập ngày Đa Văn Hóa vào ngày mai.
Vì hôm nay sắp hết ngày rồi.
Abraham Lincoln từng nói, nếu anh phân biệt chủng tộc
Tôi sẽ kêu dân Bắc tấn công anh.
Và đó là những tiêu chí tôi mang theo đến chỗ làm.
Ok, có ai hỏi hay bình luận gì ko? Có ai ko, Jim?
- Uhh, thế là hết rồi hả? - Đúng vậy, tôi chỉ có 1 giờ để làm cho xong.
- Nhưng lát tôi sẽ thêm vào. - Hơi khó nghe.
Uh đúng rồi, tại cái camera. ai nữa không?
- Tôi phải gặp khách hàng. - Yeah vậy nếu cô đi thì ta có thể...
Yes, vui nhá, chắc chắn rồi. "Namaste" (Chào kiểu Ấn).
Ok, well, vì tôi chỉ đạo,
nên quay lại chủ đề chính nhé, và sao tôi không tự giới thiệu chút nhỉ?
Tôi là Michael, tôi mang dòng máu Anh, Ai len, Đức và Xcốt len.
hơi giống Liên Hợp Quốc nhỉ.
Nhưng một số người có thể không biết, rằng tôi cũng mang dòng máu Anh Điêng bản địa.
Bao nhiêu phần, vụ bản địa?
- 2/15. - Tỷ lệ đó ko có ý nghĩa mấy.
Well, mọi người biết không, khó thổ lộ lắm. Phải chịu đựng đấy.
Vậy ai nữa nhỉ? Tiếp nào, ai nói tiếp?
Làm thử nhé, Oscar, ngay đây, sẵn sàng chưa?
Ok Michael, ba mẹ tôi sinh ra ở Mexico
và họ đến Mỹ 1 năm thì sinh tôi
vậy nên tôi lớn lên ở Mỹ, nhưng ba mẹ là người Mexico.
Thật cảm động, điển hình Giấc mơ Mỹ luôn đấy phỏng?
Cám ơn, yeah.
Cho tôi hỏi chút, có từ nào ngoài "người Mexico" mà anh thích dùng hơn ko?
Từ nào ít xúc phạm hơn ấy.
- Người Mexico có j xúc phạm đâu? - Well nó cũng có ngụ ý đấy.
- Kiểu gì? - Kiểu... Tôi ko biết.
- Ngụ ý gì Michael? - Không...
- Phải có chứ. - Không, nhớ này
- Tôi chỉ tò mò thôi - Trung thực, cảm thông, tôn trọng
Jim?
Hello?
Tôi có cái này, tôi muốn mỗi người lấy 1 tấm thẻ
dán vô tr... Đừng có nhìn!
Mỗi người một tấm, dán vô trán và
Lấy đi, cái nào cũng được
và tôi muốn mọi người cư xử với nhau
Như dân tộc được dán trên trán. Mỗi người một dân tộc
không ai biết mình thuộc dân tộc gì, nên
Tôi muốn mọi người nghiêm túc vì cái này có thật
Cái này không phải bài tập mà là thực tế
Tôi mong muốn mọi người hãy làm thật ngon lành.
Xong chưa?
Tại sao? Vì Martin Luther King là thần tượng của tôi.
Người ta thỉnh thoảng vẫn châm biếm vụ những con đường đặt tên Martin Luther King,
thường bạo lực hơn.
Tôi sẽ không làm đâu nhưng mà
oh cái này hay.
- Hum, xin chào, anh khỏe không? - Khỏe, còn cô?
- Tiếp đi. - Tốt.
Tôi ngưỡng mộ thành công của dân tộc anh ở nước Mỹ.
Cám ơn.
Tiếp! Thế vận hội Chịu đựng đang diễn ra, Slavery vs. Holocaust, tiếp đi!
- Tôi là ai? - Đang nhập vai mà.
well, cái đó bị xáo trộn, tôi không định làm thế.
Nhiều dân tộc ăn gạo lắm, không gợi ý cho tôi được nhiêu cả.
- Shalom, tôi muốn vay tiền. - Hay đấy, Dwight.
OK, tôi hả? Thứ gì đó khuôn mẫu khiến tôi mau đoán ra.
OK, tôi thích đồ ăn chỗ anh.
Uh, Outback Steakhouse, Tôi là người Úc phỏng?
- No... - Pam..."Tôi thích đồ ăn chỗ anh" á?
No thôi nào, chơi bài ngửa đi. Chơi bài ngửa đi, Pam?
Làm đi, xấu tính chút, thực tế xem nào.
OK, nếu thật là tôi phải làm
dựa trên những khuôn mẫu hoàn toàn không có thực mà tôi không đồng ý
thì anh lái xe không được khá.
Lạy hồn, tôi là đàn bà à?
Anh sẽ thấy, tôi không để ai là người Ả Rập.
Tôi sẽ có ai đó nổ tung, không phải chơi chữ đâu.
Nhưng tôi chỉ nghĩ "quá sớm" cho người Ả Rập.
Có thể là năm sau. Cơm không ăn thì gạo còn đó mà.
- Cậu xem gì đấy? - Supershow
- Thật không? - Yeah, tôi tải về máy cô ấy.
- Hy vọng cô ấy ko phiền, còn nhiều dung lượng trống mà. - Không hề. Tôi nghĩ cô ấy thích cái này.
- Dễ thương nhỉ? - Yeah, cô ấy đính hôn rồi nhưng mà
- oh, no, cô gái trong hình cơ - oh, yeah, quá hot
- Hey. - Hey.
- Cô muốn ra biển ko? - Chắc rồi.
- Cô muốn phê thuốc ko? - Không.
- Tôi nghĩ là có. - Dừng lại.
phải xúc tiến ngay, phải đi xa hơn nữa.
- Kelly, khỏe ko? - Tôi vừa tham gia buổi họp lâu nhất từ trước đến giờ.
Chào mừng đến cửa hàng tiện dụng. Cô thích bánh qui châu Á ko?
Tôi có vài cái bánh qui ngon lắm, 99 xu + thuế.
Thử đi.
Được rồi,
tốt lắm, cô ấy đã hiểu ra.
Giờ cô ấy hiểu cảm giác khi là người dân tộc thiểu số.
Ông Decker, chúng tôi chưa bị mất đơn hàng của ông chứ? Tuyệt vời, ok.
Để tôi lấy... Cái gì vậy?
Không, nãy chúng ta chưa quyết xong...
Tôi chỉ cần...
oh, ông đưa mã nào?
oh ok
yeah, không, thật ra đó là nhân viên khác, yeah, tôi sẽ làm lại nếu ông muốn.
oh anh ta giảm giá cho ông à? Không, tôi không trách gì đâu.
Tôi rất ghét mỗi khi hắn ở đây.
Mr. Brown? Nếu đó là tên thật.
Ý tôi là, hắn chưa bao giờ gặp ai trong chúng ta, mà giờ hắn đòi chỉ đạo.
Tôi chỉ muốn làm theo cách của chúng ta
tự chúng ta
Trời đất, tôi nên ăn gì đấy.
- Có thể là mỳ Ý - ok, Kevin bỏ thứ đó ra, ok?
Cái đó có thể làm anh ấy ngượng, phỏng?
Tôi có mang tới ít bánh nhân thịt Mexico, rau xanh, mỳ Thái... Tôi yêu mỳ Thái
Cải xoăn. Gì? Là cải xoăn.
chẳng có ý nghĩa gì vì mọi người không gọi họ là Tộc Cải Xoăn
Thật xúc phạm.
Hơn 5 giờ rồi. Cám ơn mọi người.
Buena vista Oscar Cám ơn.
Tốt lắm. Chào người anh em!
Cám ơn Brazil Tốt.
hey, đi được rồi.
Không tệ lắm nhỉ.